注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李文波影视、环球旅游

 
 
 

日志

 
 

影视表演台词和道白新说  

2010-07-12 23:22:15|  分类: 影视创作感悟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

影视演员的台词和道白新说 - 李文波 - 李文波网易空间

电视剧《晋阳老醋坊》(近期播出)拍摄现场  导演:胡玫/何燕江

       这年头新鲜事儿可真多。您听说过吗,影视演员不背台词,开拍时,上下嘴皮儿一通磕碰,就能把台词说出来,且说得八、九不离十。

 前年参加拍摄电视剧《夜幕下的哈尔滨》,一位老演员就这样对我说:“我从来不背台词,到了拍摄现场后,看几遍就成了,这样说起台词来,比较生活”

真奇怪,为了道白“生活化”,他居然不背台词而是“看几遍就成了”?!那他演戏时,台词不经大脑记忆,是怎么从嘴里跑出来的呢?

影视演员的台词和道白新说 - 李文波 - 李文波网易空间

     电视剧《夜幕下的哈尔滨》饰演日本关东军最高顾问官玉旨雄一

无独有偶,前年参加拍摄电视剧《晋阳老醋坊》,一位年轻新星也如是说。

我“汗”,因为这两位演员的临阵超强快速记忆方式,外加表演时道白基本不“露怯”的本事,真真叫我汗颜。我无法与这些同行攀比,因为咱既没那好脑子,更不具那好手段,能做得只有老老实实背词儿。

影视演员的台词和道白新说 - 李文波 - 李文波网易空间

电视剧《晋阳老醋坊》山西首富乔老爷人物造型 (近期播出)

       拍片之余也参加过一些电视剧的配音工作,当代配音演员的配音速度也让我吃惊:

过去配音都是配音导演带领演员一遍遍分析剧本和角色人物性格,还要找准台词中的逻辑重音,然后再把词全都背下来才能实录。现在配音讲究速度,配音演员一般拿了台词上去就配,且以对口型快者为最佳,不用说,他们用得也是上边所说得:临阵快速记忆法。

更让人不可思议的是,我在香港还曾拍过两部没有剧本的电影:

您一定会说:“什么?没剧本怎么拍电影?你不是在吹牛吧?”

还别说,没剧本,电影也照拍:到了拍摄现场,导演先说一遍这场戏他要表现什么,演员大概其应该干什么,然后演员走戏并根据导演要求即兴编讲台词,走上几遍下来,导演略微调整一下演员自己“瞎编”的台词后,就开拍了。

近年来还有一种现象:有些演员为使台词生活化,演戏时,有意将台词往“水”里说,也就是尽最大努力,摒弃语言的戏剧成分,追求道白的“纯自然主义”风格。

但是,如将上面“水”的道白方法用在古装影视剧里恐怕就不灵了。曾和胡玫导演探讨过这个问题。胡导认为:古装戏的台词允许有戏剧性夸张,因为古装戏该隶属于戏曲。

也曾就此和张黎导演进行过探讨,张导说:用生活化的语言演古装戏,听上去不好听,古装戏道白该有些许戏剧性夸张。

 诚然,时代在进步,影视表演观念也在不断更新,不知以上有关影视表演道白方面的种种新说,是否可归属于影视表演的新潮流或既定发展趋势。

    说到这里,忽然想起了当年在好莱坞著名影片《教父》里扮演教父的美国影星马龙.白兰度(Marlon Brando)据说,他的背台词方法更是与众不同:

影视演员的台词和道白新说 - 李文波 - 李文波网易空间

马龙.白兰度扮演得教父 

 当马龙.白兰度拿到《教父》剧本时,不是急于背台词,而是将所有跟自己相关的道白,以分场形式一句句地写在一叠卡片上。到了拍摄现场,他坐在那里一言不发,默默感受现场环境和他所扮演人物的行为发展逻辑。当他真正“全身心”地进入到剧中人物的感情世界里时,他会在霎那间感受到:他此刻想说的话,刚好和卡片上纪录下来的台词相吻合。

这听上去多少有点传奇色彩,我的一位朋友在听我谈到此事时就曾这样说:“不会吧,那要是《教父》的编剧写那些台词时的内心感受和马龙.白兰度的感受截然相反的话,结果又会怎样呢?”  

是呀,结果又会怎样呢???      

影视演员的台词和道白新说 - 李文波 - 李文波网易空间

马龙.白兰度饰演得教父 

 

影视演员的台词和道白新说 - 李文波 - 李文波网易空间

电视剧《晋阳老醋坊》拍摄现场 (左一)

我的更多旅游博文:值得游览的墨西哥海滨城市

                                 危地马拉风情 

                                        伯里兹共和国的猴愤青

 

  评论这张
 
阅读(6158)| 评论(53)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017